1 00:00:25,150 --> 00:00:29,029 Je pensais que tu avais dit qu'on sortait manger un steak. 2 00:00:29,363 --> 00:00:30,614 Non. 3 00:00:30,948 --> 00:00:31,990 Oui, vous l'avez fait. 4 00:00:32,324 --> 00:00:34,785 J'ai dit : "Je vais faire une surveillance. 5 00:00:35,118 --> 00:00:36,495 Veux-tu venir?" 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,498 Eh bien, si tu dis ça, alors pourquoi suis-je habillé comme ça ? 7 00:00:40,832 --> 00:00:41,833 Je ne me plains pas. 8 00:00:44,211 --> 00:00:47,548 Le petit Benny a dit que quelqu'un allait entrer par effraction dans cet endroit. 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,551 Nous allons lui accorder 15 minutes supplémentaires. Si rien ne se passe, 10 00:00:50,884 --> 00:00:51,884 tu as ton steak. 11 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 D'accord. Vous disposez de 15 minutes. 12 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Là. 13 00:01:30,007 --> 00:01:31,091 Le petit Benny avait raison. 14 00:01:32,467 --> 00:01:33,635 Qu'est-ce que vous voulez faire? 15 00:01:35,596 --> 00:01:38,307 Attendez qu'il entre, et ensuite nous partirons. 16 00:02:02,205 --> 00:02:03,373 Allez. 17 00:03:45,559 --> 00:03:46,559 Geler! 18 00:04:05,454 --> 00:04:06,454 Geler! 19 00:04:06,747 --> 00:04:08,957 Ne soyez pas timide. Montre-nous ton visage. 20 00:04:15,005 --> 00:04:16,339 Lâchez vos armes ! 21 00:04:37,694 --> 00:04:39,214 Je vais aller chercher du lait, d'accord ? 22 00:04:39,446 --> 00:04:40,446 D'accord. - d'accord. 23 00:04:55,629 --> 00:04:57,214 Mettez l'argent dans le sac. 24 00:04:57,547 --> 00:04:59,025 Espèces! Maintenant! — ne tire pas ! Ne tirez pas ! 25 00:04:59,049 --> 00:05:00,592 Allez! Dépêche-toi! 26 00:05:00,926 --> 00:05:01,926 Dépêche-toi! 27 00:05:11,937 --> 00:05:14,356 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 28 00:05:14,689 --> 00:05:15,689 Donnez-moi votre argent ! 29 00:05:16,733 --> 00:05:18,610 Je ne veux pas d'ennuis. 30 00:05:18,944 --> 00:05:19,944 Donne-moi ton argent ! 31 00:05:21,321 --> 00:05:22,321 D'accord. 32 00:05:24,282 --> 00:05:25,575 Dépêche-toi! - ne tire pas. 33 00:05:27,577 --> 00:05:29,079 Ouais, c'est vrai. 34 00:05:32,749 --> 00:05:34,069 Le reste ! Le reste ! 35 00:05:34,251 --> 00:05:34,751 Il n'y en a plus. 36 00:05:35,085 --> 00:05:36,485 Comment ça, il n'y en a plus ? 37 00:05:42,592 --> 00:05:43,718 Hé! 38 00:05:44,052 --> 00:05:45,052 Vieillard! 39 00:05:45,720 --> 00:05:48,098 Ce n'était pas très gentil, ce que tu as fait à mon ami. 40 00:05:49,891 --> 00:05:52,227 Maintenant, va le chercher et excuse-toi. 41 00:05:55,021 --> 00:05:56,021 D'accord. 42 00:06:00,402 --> 00:06:02,683 Maintenant, dis que tu es désolé, ou je te mets une balle dans la tête. 43 00:06:12,414 --> 00:06:13,414 Papa! 44 00:06:16,877 --> 00:06:17,877 Je vais bien. 45 00:06:21,548 --> 00:06:22,548 Allons-y. 46 00:06:34,811 --> 00:06:36,688 Donc tu me dois toujours un dîner. 47 00:06:37,731 --> 00:06:38,731 D'accord. 48 00:06:45,155 --> 00:06:47,616 Inspecteur Richards et Masterson ? 49 00:06:49,034 --> 00:06:50,869 De la situation de l'entrepôt ? 50 00:06:51,202 --> 00:06:51,870 C'est exact. 51 00:06:52,203 --> 00:06:53,371 Eh bien, je m'appelle Malcolm Goodman. 52 00:06:54,497 --> 00:06:56,791 Ils m'ont prévenu et m'ont raconté ce qui s'était passé. 53 00:06:57,125 --> 00:06:59,544 Je voulais venir ici et vous remercier personnellement. 54 00:07:00,962 --> 00:07:01,962 Vous êtes le propriétaire ? 55 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 Pas exactement. 56 00:07:03,924 --> 00:07:06,301 Vous voyez, les pièces que le coupable tentait de voler 57 00:07:06,635 --> 00:07:09,554 nous sont prêtés par un type à Hong Kong. 58 00:07:09,888 --> 00:07:11,699 Je veux dire, nous espérions les acheter pour notre propre musée. 59 00:07:11,723 --> 00:07:12,724 Qui est « nous » ? 60 00:07:13,058 --> 00:07:15,435 Oh, moi et... 61 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 Autres collectionneurs d'antiquités. 62 00:07:17,771 --> 00:07:20,273 Eh bien, qu'essayait-il de voler exactement ? 63 00:07:20,607 --> 00:07:23,818 Pourquoi ne venez-vous pas à notre collecte de fonds pour le découvrir ? 64 00:07:25,070 --> 00:07:27,280 Je suis sûr que vous allez trouver cela très intriguant. 65 00:07:29,032 --> 00:07:31,076 - 500 $ le billet ? 66 00:07:32,661 --> 00:07:33,787 Non! 67 00:07:34,120 --> 00:07:35,580 Gratuit, bien sûr. 68 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 Vraiment, j'espère que vous y serez. 69 00:07:39,084 --> 00:07:40,210 _ non __ — nous serions ravis. 70 00:07:41,461 --> 00:07:43,838 Merveilleux! C'est fantastique. 71 00:07:45,256 --> 00:07:47,801 Alors je te verrai alors. — on se verra là-bas. 72 00:07:48,134 --> 00:07:49,134 Super. 73 00:07:51,221 --> 00:07:52,806 "Nous serons ravis" ? 74 00:07:53,139 --> 00:07:53,640 C'est exact. 75 00:07:53,974 --> 00:07:56,142 On dirait que je vais aller dîner, après tout. 76 00:08:34,723 --> 00:08:36,349 De tous les endroits où organiser une collecte de fonds, 77 00:08:36,683 --> 00:08:38,143 Malcolm doit choisir le même théâtre 78 00:08:38,476 --> 00:08:40,645 que Chong a assassiné tous ces gens. 79 00:08:40,979 --> 00:08:43,189 Si vous n'êtes pas à l'aise, nous pourrions l'ignorer. Allez. 80 00:08:43,523 --> 00:08:46,067 Oh non, on ne sort pas d'un rendez-vous aussi facilement. 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,401 D'accord. 82 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 Merci. 83 00:08:59,873 --> 00:09:01,332 Pourquoi n'as-tu pas porté ta robe ? 84 00:09:01,666 --> 00:09:05,295 Désormais, quand je sors avec toi, je porte un pantalon. 85 00:09:12,135 --> 00:09:13,720 Vous voyez quelqu'un qui semble suspect ? 86 00:09:18,892 --> 00:09:19,934 Ils le font tous. 87 00:09:22,145 --> 00:09:25,607 Oh! Je suis si heureux que vous puissiez tous les deux y assister. 88 00:09:25,940 --> 00:09:27,380 Vraiment, je veux dire, je me sens tellement plus en sécurité 89 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 vous avoir tous les deux ici. 90 00:09:29,360 --> 00:09:31,654 Je suis sûr que tout ira bien. 91 00:09:31,988 --> 00:09:33,239 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 92 00:09:33,573 --> 00:09:36,409 J'attends l'arrivée d'un autre invité très important, 93 00:09:37,452 --> 00:09:38,453 et alors nous pouvons commencer. 94 00:09:42,916 --> 00:09:43,916 Soyez gentil. 95 00:09:46,795 --> 00:09:49,798 Ah, M. Stryker. Je suis tellement contente que tu sois là. 96 00:09:51,925 --> 00:09:53,384 Qui est-il ? 97 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 Je commençais juste à m'inquiéter un peu, 98 00:09:55,637 --> 00:09:58,890 tu es un peu en retard, mais je me sens beaucoup mieux maintenant. 99 00:09:59,224 --> 00:10:00,225 On dirait un magicien. 100 00:10:01,351 --> 00:10:03,603 Si vous souhaitez venir par ici... 101 00:10:04,771 --> 00:10:06,064 Je peux m'en occuper à partir d'ici. 102 00:10:11,402 --> 00:10:13,571 Ce soir, nous nous réunissons 103 00:10:13,905 --> 00:10:17,283 pour redécouvrir une époque avant qu'il n'y ait des armes. 104 00:10:17,617 --> 00:10:20,703 Une époque où les gens vivaient et mouraient 105 00:10:21,037 --> 00:10:23,414 en fonction de leur capacité à tuer ou à être tué. 106 00:10:24,666 --> 00:10:25,810 Une époque de l'histoire où être un maître —... 107 00:10:25,834 --> 00:10:27,293 J'ai des visions de Chong. 108 00:10:28,545 --> 00:10:30,130 Cet endroit me donne la chair de poule. 109 00:10:31,172 --> 00:10:34,843 Ce soir, nous allons nous concentrer sur trois des maîtres. 110 00:10:35,176 --> 00:10:36,761 Mais même à leur époque, 111 00:10:37,095 --> 00:10:39,681 on les traitait encore d'assassins. 112 00:10:40,014 --> 00:10:43,059 Certains disent qu'ils se sont suicidés. 113 00:10:43,393 --> 00:10:45,061 D'autres disent que Dieu est intervenu. 114 00:10:45,395 --> 00:10:47,939 D’autres encore disent qu’ils ont été embauchés par Satan. 115 00:10:49,190 --> 00:10:51,776 Mais un seul fait reste sûr : 116 00:10:52,110 --> 00:10:54,988 Que c'étaient leurs uniformes. 117 00:10:59,033 --> 00:11:01,828 Et ce sont mon cadeau pour la nouvelle année. 118 00:11:04,330 --> 00:11:06,416 J'ai récemment reçu un appel téléphonique 119 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 d'un monsieur nommé M. Stryker Godunov. 120 00:11:10,545 --> 00:11:12,881 Maintenant, M. Stryker a commencé à me décrire 121 00:11:13,214 --> 00:11:15,175 une ancienne cérémonie qui était utilisée 122 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 communiquer aux esprits. 123 00:11:18,428 --> 00:11:19,988 J'ai invité M. Stryker ici ce soir 124 00:11:20,221 --> 00:11:21,556 pour qu'il puisse vous montrer à tous 125 00:11:23,016 --> 00:11:24,893 cet événement très spécial. 126 00:11:27,604 --> 00:11:28,980 M. Stryker. 127 00:11:46,039 --> 00:11:48,917 Vous voyez ce dessin sur sa robe ? 128 00:11:49,250 --> 00:11:50,250 Ouais. Et ça ? 129 00:11:51,169 --> 00:11:53,213 C'est l'insigne de Maître Jin. 130 00:11:53,546 --> 00:11:54,589 Oh, je me souviens de lui. 131 00:11:54,923 --> 00:11:57,026 C'est lui qui faisait ces démonstrations bizarres 132 00:11:57,050 --> 00:11:58,384 dans le quartier chinois. 133 00:11:58,718 --> 00:12:00,303 Que lui est-il arrivé ? 134 00:12:00,637 --> 00:12:01,679 Je ne sais pas. 135 00:13:45,950 --> 00:13:48,411 C'est l'homme de l'entrepôt. 136 00:13:48,745 --> 00:13:49,787 Es-tu sûr? 137 00:13:55,293 --> 00:13:56,336 Je vais le découvrir. 138 00:14:04,969 --> 00:14:06,554 Les mains sur la tête ! 139 00:15:46,112 --> 00:15:48,698 Laissez-moi sortir d'ici ! 140 00:15:49,031 --> 00:15:50,741 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! 141 00:18:03,291 --> 00:18:04,625 Linda ! 142 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Attendez! 143 00:18:06,669 --> 00:18:07,669 Linda ! 144 00:18:08,963 --> 00:18:11,257 Non! 145 00:19:05,186 --> 00:19:06,186 Linda ! 146 00:19:07,021 --> 00:19:10,024 Tarek? 147 00:19:10,358 --> 00:19:11,358 Tarek! 148 00:19:11,984 --> 00:19:12,984 Tarek. 149 00:19:14,862 --> 00:19:15,862 Tarek. 150 00:19:17,823 --> 00:19:20,951 Nous n'avons plus besoin de venir à ces fêtes. 151 00:19:21,285 --> 00:19:23,412 Linda, attends, chérie. 152 00:19:23,746 --> 00:19:24,747 Attends, bébé. 153 00:19:28,959 --> 00:19:29,959 Linda ! 154 00:20:34,316 --> 00:20:36,736 Ouais, ouais, j'y suis. Ouais. 155 00:20:38,696 --> 00:20:40,906 Richard! Permettez-moi de mettre les choses au clair. 156 00:20:41,240 --> 00:20:43,576 Tu étais à une fête et personne ne savait qui tu étais, 157 00:20:43,909 --> 00:20:45,536 et tu me dis trois Chinois 158 00:20:45,870 --> 00:20:48,164 est sorti de nulle part et a commencé à tuer tout le monde. 159 00:20:48,497 --> 00:20:51,167 Je sais que ça paraît bizarre, mais c'est ce qui s'est passé. 160 00:20:51,500 --> 00:20:53,294 Ça ressemble à des conneries, Tarek. 161 00:20:53,627 --> 00:20:54,646 Tu peux trouver quelque chose 162 00:20:54,670 --> 00:20:56,922 C'est plus crédible que ça, Tarek, allez. 163 00:20:57,256 --> 00:20:58,734 Je m'en fiche si vous me croyez ou non. 164 00:20:58,758 --> 00:21:00,198 Vous vous en fichez si les gens sont morts ? 165 00:21:00,468 --> 00:21:01,788 Et tu t'en fous, Tarek ? 166 00:21:02,094 --> 00:21:02,636 C'est ce que tu me dis ? 167 00:21:02,970 --> 00:21:05,890 Tu crois que j'en ai rien à foutre de tes conneries de griffes de tigre ? 168 00:21:06,223 --> 00:21:07,808 Où cours-tu, Tarek ? 169 00:21:08,142 --> 00:21:09,602 Hé, tu cours, hein ? 170 00:21:09,935 --> 00:21:11,255 Allez, je vais te botter le cul ! 171 00:21:11,562 --> 00:21:13,322 Je vais te clouer le cul au sol, mon pote. 172 00:21:13,564 --> 00:21:15,024 Où cours-tu ? 173 00:22:02,196 --> 00:22:05,783 D'où diable venaient-ils ? 174 00:22:14,542 --> 00:22:15,542 Hein? 175 00:22:22,883 --> 00:22:23,883 Bon sang ? 176 00:22:29,348 --> 00:22:30,348 Stryker. 177 00:22:32,309 --> 00:22:33,309 Maître Jin. 178 00:22:36,021 --> 00:22:37,021 Maître Jin. 179 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 Tu dois vraiment faire quelque chose à propos de ces vêtements. 180 00:22:56,792 --> 00:22:58,419 Mais nous y reviendrons plus tard. 181 00:23:04,508 --> 00:23:07,094 Pour l'instant, je veux que vous m'aidiez à terminer une petite affaire. 182 00:23:33,996 --> 00:23:36,957 Prenons une table. 183 00:23:51,472 --> 00:23:54,475 Ne restez pas assis là, faites quelque chose. 184 00:23:56,018 --> 00:23:57,018 C'est ça. 185 00:24:01,148 --> 00:24:02,148 Oh mon Dieu! 186 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 OK, sortons d'ici. 187 00:24:09,365 --> 00:24:11,825 Prenez vos vestes, c'est parti. — Je sors d'ici. 188 00:24:31,261 --> 00:24:35,057 Sortez d'ici ! Qu'est-ce que tu crois faire ? 189 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 Loupe! 190 00:24:36,809 --> 00:24:37,809 Comment ça va ? 191 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 Tu ne te souviens pas de moi ? 192 00:24:40,688 --> 00:24:42,189 Eh bien, laissez-moi vous rafraîchir la mémoire. 193 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 La dernière fois que je suis venu ici, 194 00:24:44,650 --> 00:24:48,904 toi et tes amis avez dit que vous réorganiseriez mon visage. 195 00:24:50,364 --> 00:24:51,407 Eh bien, je suis là. 196 00:24:53,993 --> 00:24:54,994 Je suis désolé. 197 00:24:56,161 --> 00:24:57,955 Pardonne-moi ? - Je suis désolé. 198 00:25:03,669 --> 00:25:05,129 Prenez soin de lui. 199 00:25:36,118 --> 00:25:36,744 Hé. 200 00:25:37,077 --> 00:25:38,930 Hé, tu as eu mon argent pour ces billets de ranger ? 201 00:25:38,954 --> 00:25:40,205 Pas maintenant, s'il vous plaît. Je suis occupé. 202 00:25:42,666 --> 00:25:43,876 Monsieur, vous y êtes. 203 00:25:44,209 --> 00:25:45,603 Trois personnes en costume viennent de s'effondrer 204 00:25:45,627 --> 00:25:46,712 un restaurant dans le quartier chinois. 205 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 Je suppose qu'ils ont eu faim après 500 ans. 206 00:26:13,947 --> 00:26:14,947 Ils sont à l'intérieur ? 207 00:26:15,032 --> 00:26:16,617 Ouais, trois d'entre eux. Aucune réponse. 208 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Nous sommes sur le point d'entrer. 209 00:26:19,119 --> 00:26:19,787 Je vais entrer. 210 00:26:20,120 --> 00:26:21,120 Pas question. 211 00:26:29,379 --> 00:26:30,379 Donnez le pistolet à Tarek. 212 00:26:32,174 --> 00:26:33,174 Allons-y. 213 00:27:02,246 --> 00:27:03,246 Hmm? - hein? 214 00:27:28,105 --> 00:27:29,398 Que se passe-t-il, Tarek ? 215 00:27:30,691 --> 00:27:31,942 Tout est à toi. 216 00:27:32,276 --> 00:27:34,444 Deux, à l'intérieur. Allons-y. — allons-y, allons-y. 217 00:27:49,042 --> 00:27:51,545 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ici ? 218 00:27:51,879 --> 00:27:54,590 Nous avons quatre cadavres et pas un seul maître chinois. 219 00:28:21,992 --> 00:28:23,410 C'est impossible. 220 00:28:23,744 --> 00:28:24,744 Donne-moi le pistolet, Tarek. 221 00:28:26,663 --> 00:28:27,663 Cherchez autour. 222 00:28:30,542 --> 00:28:32,085 Tu ne quittes pas ma vue 223 00:28:32,419 --> 00:28:33,779 jusqu'à ce que j'obtienne des réponses de votre part. 224 00:28:34,004 --> 00:28:35,380 Vous pensez que je les ai aidés à s'échapper ? 225 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 Ouais, je pense ça, Tarek. C'est ce que je pense. 226 00:28:38,300 --> 00:28:39,635 Je n'en ai pas fini avec toi, Tarek. 227 00:28:52,231 --> 00:28:55,192 Attention à toutes les unités, attention à toutes les unités. 228 00:28:55,525 --> 00:28:57,527 Le détective Tarek Richards est recherché pour interrogatoire 229 00:28:57,861 --> 00:28:59,321 après avoir agressé un collègue 230 00:28:59,655 --> 00:29:01,323 lors d'un appel dans le quartier chinois. 231 00:29:01,657 --> 00:29:03,325 L'incident s'est produit à la suite d'un signalement 232 00:29:03,659 --> 00:29:04,819 de deux hommes et d'une femme —... 233 00:29:04,993 --> 00:29:07,454 vêtus de tenues de guerriers chinois. 234 00:29:07,788 --> 00:29:10,832 Ann Crenshaw, qui étaient ces personnages costumés ? 235 00:29:11,166 --> 00:29:13,019 Personne ne le sait, mais ils sont certainement partis 236 00:29:13,043 --> 00:29:15,003 ce restaurant populaire pressé. 237 00:29:15,337 --> 00:29:16,777 Les convives ont fui après qu'une bagarre ait éclaté, 238 00:29:17,089 --> 00:29:19,841 et il y a des informations non confirmées faisant état de coups de feu. 239 00:29:20,175 --> 00:29:22,511 Le restaurant a été bouclé par les meilleurs de New York, 240 00:29:22,844 --> 00:29:24,164 qui ne dit pas grand chose pour le moment, 241 00:29:24,263 --> 00:29:25,623 sauf que ces guerriers chinois 242 00:29:25,847 --> 00:29:28,058 semblent s'être glissés dans la nuit. 243 00:29:28,392 --> 00:29:29,577 Je suppose que nous devrons attendre et voir 244 00:29:29,601 --> 00:29:30,601 s'ils réapparaissent. 245 00:30:21,486 --> 00:30:22,821 Tarek Richards. 246 00:30:25,073 --> 00:30:26,073 D'accord. 247 00:31:46,029 --> 00:31:47,029 Papa! 248 00:31:56,289 --> 00:31:59,167 Papa, je t'ai cherché partout. 249 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 Pourquoi es-tu tout seul dans la forêt ? Tu vas geler. 250 00:32:02,587 --> 00:32:04,339 Je veux être seul. 251 00:32:04,673 --> 00:32:05,713 Que se passe-t-il? 252 00:32:07,008 --> 00:32:11,430 Il y a quelques années, j'aurais facilement géré ces hommes. 253 00:32:11,763 --> 00:32:16,560 Maintenant, j'ai peur que le temps ait commencé à suivre son cours. 254 00:32:17,060 --> 00:32:18,395 Ce garçon dans le magasin, 255 00:32:18,728 --> 00:32:20,772 sans votre aide, il aurait été tué. 256 00:32:21,106 --> 00:32:22,106 Tu devrais te sentir bien. 257 00:32:23,191 --> 00:32:24,191 Ils n'étaient rien. 258 00:32:25,777 --> 00:32:28,655 Si j'avais affronté un adversaire plus coriace, 259 00:32:29,614 --> 00:32:30,699 J'aurais perdu. 260 00:32:31,950 --> 00:32:34,995 Et maintenant avec Stryker retourné contre moi... 261 00:32:35,328 --> 00:32:37,747 Un homme vient d'appeler. Il a mentionné le nom de Stryker. 262 00:32:38,081 --> 00:32:39,416 Que voulait-il ? 263 00:32:39,749 --> 00:32:41,793 Il a dit qu'il voulait vous rencontrer en personne. 264 00:32:43,962 --> 00:32:45,839 Stryker est désormais notre ennemi. 265 00:32:46,882 --> 00:32:48,383 Nous ne devons faire confiance à personne. 266 00:33:41,937 --> 00:33:43,563 Détective Richards. J'ai appelé plus tôt. 267 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 Entrez. 268 00:33:51,363 --> 00:33:52,363 Veuillez vous asseoir. 269 00:33:53,573 --> 00:33:56,243 Papa. 270 00:34:01,706 --> 00:34:02,874 Où sont mes pantoufles ? 271 00:34:03,208 --> 00:34:04,251 Vérifiez sous le lit. 272 00:34:04,584 --> 00:34:05,584 D'accord. 273 00:34:17,055 --> 00:34:18,473 Maître Jin. 274 00:34:18,807 --> 00:34:21,184 J'avais l'habitude de regarder vos manifestations à Central Park. 275 00:34:29,693 --> 00:34:31,611 Que pouvez-vous me dire sur Stryker Godounov ? 276 00:34:32,612 --> 00:34:34,447 Il semble familier. 277 00:34:34,781 --> 00:34:36,658 Est-ce un de vos étudiants ? 278 00:34:36,992 --> 00:34:39,035 Je ne sais pas. Peut être. 279 00:34:39,369 --> 00:34:40,829 Que veux-tu dire, peut-être ? 280 00:34:42,372 --> 00:34:43,456 Je ne m'en souviens pas. 281 00:34:44,583 --> 00:34:47,252 Ai-je mentionné que c'était une affaire de police ? 282 00:34:47,586 --> 00:34:49,671 Me soupçonnez-vous d'un acte répréhensible ? 283 00:34:50,755 --> 00:34:52,048 Cela me traverse l'esprit. 284 00:34:53,967 --> 00:34:56,136 Les trois maîtres de Shanghai vous disent quelque chose ? 285 00:34:57,053 --> 00:34:58,346 Oui. 286 00:34:58,680 --> 00:34:59,848 Pourquoi sont-ils ici ? 287 00:35:00,181 --> 00:35:01,308 Ils sont combatifs 288 00:35:03,226 --> 00:35:04,603 invoqué sous forme humaine. 289 00:35:04,936 --> 00:35:06,062 Comment puis-je m'en débarrasser ? 290 00:35:07,355 --> 00:35:11,234 Il n'y a rien à faire. Ils sont trop puissants. 291 00:35:11,568 --> 00:35:14,279 Ensemble, vous et moi, nous pourrions trouver un moyen. 292 00:35:14,613 --> 00:35:15,947 Non. 293 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 Ils ne sont pas mon destin. 294 00:35:18,199 --> 00:35:20,285 Maintenant, si tu m'excuses, 295 00:35:20,619 --> 00:35:22,621 J'ai d'autres affaires à régler. 296 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 Au revoir, inspecteur. 297 00:35:34,049 --> 00:35:35,091 Attendez! 298 00:35:35,425 --> 00:35:36,777 Écoute, tu as raison à propos de Stryker. 299 00:35:36,801 --> 00:35:39,929 C'était l'un des élèves les plus fidèles de mon père. 300 00:35:40,263 --> 00:35:41,263 Ce qui s'est passé? 301 00:35:41,348 --> 00:35:43,183 Stryker voulait apprendre le tigre noir. 302 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 Mon père a refusé de lui apprendre. 303 00:35:45,769 --> 00:35:47,562 Je suppose qu'il ne lui faisait pas vraiment confiance. 304 00:35:47,896 --> 00:35:50,398 Stryker s'est mis en colère et est parti. Depuis, nous n'avons plus eu de nouvelles de lui. 305 00:35:50,732 --> 00:35:52,150 Ton père était-il aussi bon qu'on le dit ? 306 00:35:52,484 --> 00:35:53,735 Il va mieux. 307 00:35:54,069 --> 00:35:56,321 Ton père est le seul qui pourrait m'aider. 308 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Je vais vous dire quoi. 309 00:35:59,866 --> 00:36:02,327 Je serai là jusqu'à minuit s'il change d'avis. 310 00:36:24,015 --> 00:36:27,185 C'est cinq dollars pour chacun des gars. 311 00:37:30,081 --> 00:37:31,833 Qu'est-ce que tu prends ? 312 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 Que veux-tu boire ? 313 00:37:40,258 --> 00:37:44,929 Si vous voulez rester ici, vous devez commander quelque chose. 314 00:37:50,310 --> 00:37:52,395 Les gens du coin refusent de commander. 315 00:37:52,729 --> 00:37:53,938 Je vais m'en occuper. 316 00:38:09,370 --> 00:38:12,248 Bon sang, si j’avais 2 000 ans, où irais-je ? 317 00:38:17,629 --> 00:38:18,629 Ah ! 318 00:38:25,261 --> 00:38:28,807 Vous commandez quelque chose ou vous devez déménager. Comprendre? 319 00:38:30,892 --> 00:38:31,892 Très bien, allons-y. 320 00:38:33,144 --> 00:38:34,604 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 321 00:38:39,776 --> 00:38:43,613 Sortons d'ici ! — sortons d'ici ! 322 00:39:54,142 --> 00:39:55,560 Elle est belle. 323 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 Hé. 324 00:40:04,277 --> 00:40:06,654 Pourquoi payes-tu ses boissons ? 325 00:40:06,988 --> 00:40:09,198 Sa copine est morte, et comme il ne boit pas, 326 00:40:09,532 --> 00:40:10,742 Je bois pour lui. 327 00:40:11,075 --> 00:40:12,201 N'est-ce pas réfléchi ? 328 00:40:12,535 --> 00:40:17,081 Maintenant, pourquoi n'achèterais-tu pas quelques verres pour moi et mes amis ? 329 00:40:17,415 --> 00:40:18,415 Je ne pense pas. 330 00:40:23,630 --> 00:40:24,839 Prends soin de toi. 331 00:40:39,520 --> 00:40:41,689 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mec. 332 00:40:42,023 --> 00:40:43,983 Vous vous en débarrasserez, tout va bien. 333 00:40:44,317 --> 00:40:45,336 Quelques Chinois viennent ici 334 00:40:45,360 --> 00:40:47,111 dans des tenues amusantes ? 335 00:40:47,445 --> 00:40:47,946 Oh ouais. 336 00:40:48,279 --> 00:40:49,279 Est-ce qu'ils ont fait ça ? 337 00:40:49,989 --> 00:40:51,032 Ouais. 338 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Excellent. Vous voyez où ils sont allés ? 339 00:40:54,702 --> 00:40:56,120 De cette façon. - dans la ruelle. 340 00:41:07,382 --> 00:41:08,582 Je pensais sentir le problème. 341 00:41:08,841 --> 00:41:10,802 Haha. Maintenant, prenons le portefeuille. 342 00:41:11,135 --> 00:41:12,135 Bien sûr. 343 00:41:32,907 --> 00:41:34,227 D'où diable viens-tu ? 344 00:41:34,283 --> 00:41:37,078 Quelle est la différence ? Je suis là. 345 00:41:37,412 --> 00:41:38,538 Pourquoi? 346 00:41:38,871 --> 00:41:40,540 Tu as dit que tu avais besoin de mon aide. 347 00:41:41,499 --> 00:41:42,917 Peut-être que j'ai changé d'avis. 348 00:41:45,336 --> 00:41:47,630 Je sais comment vaincre les trois maîtres. 349 00:41:49,841 --> 00:41:51,801 J'écoute. - pas ici. 350 00:41:52,802 --> 00:41:55,013 J'ai besoin de quelque chose à manger d'abord. 351 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 D'accord. 352 00:41:56,681 --> 00:41:57,681 Entrez. 353 00:42:03,479 --> 00:42:04,479 Congelez ! 354 00:42:04,564 --> 00:42:06,107 Faire demi-tour! - Hé! Waouh, Waouh ! 355 00:42:06,441 --> 00:42:08,818 Ne bouge pas, parce que je suis un cochon fou avec un doigt qui démange ! 356 00:42:09,152 --> 00:42:10,570 Ne bouge pas ! — attends, attends ! 357 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 Attendez. 358 00:42:13,114 --> 00:42:14,114 Ce ne sont pas des Chinois. 359 00:42:20,329 --> 00:42:22,123 Ces Chinois sont plutôt intelligents. 360 00:43:13,174 --> 00:43:14,926 Puis-je t'apporter autre chose ? — mm—hmm. 361 00:43:15,259 --> 00:43:17,428 Non, merci. Trois repas lui suffisent. 362 00:43:20,473 --> 00:43:23,392 J'aurais dû abandonner mon portefeuille quand j'en avais l'occasion. 363 00:43:23,726 --> 00:43:25,645 Les trois maîtres continueront à tuer. 364 00:43:25,978 --> 00:43:28,272 Pourquoi? - c'est ce qu'ils font de mieux. 365 00:43:31,692 --> 00:43:33,986 Avez-vous vu le cristal qu'ils portent ? 366 00:43:34,320 --> 00:43:35,655 Oui. 367 00:43:35,988 --> 00:43:38,825 Le cristal est ce qui leur permet d'exister. 368 00:43:39,158 --> 00:43:40,660 Il absorbe le qi environnant 369 00:43:40,993 --> 00:43:43,955 et le concentre en matière, 370 00:43:44,288 --> 00:43:45,873 l'important est d'être les maîtres. 371 00:43:48,501 --> 00:43:49,752 Détruisez le cristal, 372 00:43:51,212 --> 00:43:53,339 et vous pouvez détruire les maîtres. 373 00:43:54,298 --> 00:43:55,466 Assez simple. - Non. 374 00:43:57,593 --> 00:43:59,095 Le cristal est protégé. 375 00:44:00,346 --> 00:44:03,641 La force pure ne peut pas le détruire. 376 00:44:03,975 --> 00:44:05,434 Tu veux dire comme une balle ? 377 00:44:05,768 --> 00:44:06,768 Précisément. 378 00:44:07,061 --> 00:44:08,061 Alors comment ? 379 00:44:10,982 --> 00:44:13,025 Le cristal est une énergie concentrée. 380 00:44:14,277 --> 00:44:15,361 On ne peut que le vaincre 381 00:44:15,695 --> 00:44:18,614 par une énergie concentrée de puissance égale. 382 00:44:18,948 --> 00:44:20,616 Où puis-je trouver cet égal ? 383 00:44:20,950 --> 00:44:22,910 Pour le moment, cela n’existe pas. 384 00:44:23,828 --> 00:44:26,747 Mais nous pouvons le créer. 385 00:44:27,081 --> 00:44:28,081 Comment? 386 00:44:29,167 --> 00:44:32,503 Je ne connais qu'une seule source contenant une telle énergie. 387 00:44:32,837 --> 00:44:34,797 Cela pourrait s'avérer être leur égal. 388 00:44:35,131 --> 00:44:36,340 Il y a le pouvoir 389 00:44:37,341 --> 00:44:41,554 qui vient de l'art ancien du tigre noir. 390 00:44:41,888 --> 00:44:43,973 Et vous connaissez cet art ? — mm—hmm. 391 00:44:45,433 --> 00:44:46,767 Alors, tu peux le faire ? - Non. 392 00:44:48,686 --> 00:44:50,396 Nous seuls pouvons le faire. Ensemble. 393 00:44:50,730 --> 00:44:53,566 Vous pouvez les vaincre si vous êtes prêt à apprendre. 394 00:44:54,483 --> 00:44:55,483 Tigre noir ? 395 00:44:56,652 --> 00:44:58,779 C'est votre seule chance de les vaincre. 396 00:44:59,113 --> 00:45:00,948 Même si j'apprends l'art, 397 00:45:01,282 --> 00:45:03,242 quelles sont les chances que je réussisse ? 398 00:45:04,160 --> 00:45:06,412 Les chances n’ont rien à voir là-dedans. 399 00:45:08,414 --> 00:45:12,418 Vous seul pouvez déterminer si vous réussissez ou échouez. 400 00:45:15,421 --> 00:45:17,221 Ramenez ces gars du monde des esprits, 401 00:45:17,506 --> 00:45:19,842 ils vont en boîte, ils ne m'invitent même pas ? 402 00:45:20,176 --> 00:45:21,176 Dieu. 403 00:45:27,225 --> 00:45:30,978 Ouah! Vous êtes superbes les gars ! 404 00:45:31,312 --> 00:45:32,312 Et toi... 405 00:45:33,898 --> 00:45:36,275 Sont si chauds... 406 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 D'accord ! Hé! Jésus... 407 00:45:43,324 --> 00:45:45,534 Pendant que je vous cherchais, les gars, 408 00:45:46,702 --> 00:45:47,702 J'ai élaboré un plan. 409 00:46:17,275 --> 00:46:19,652 Allez jusqu'au croisement et tournez à droite. 410 00:46:20,903 --> 00:46:23,155 Où allons-nous, exactement ? 411 00:46:23,489 --> 00:46:26,534 Je ne sais pas, je sais juste comment y arriver. 412 00:47:21,797 --> 00:47:22,797 Waouh. 413 00:48:11,055 --> 00:48:12,556 Vous l'essayez. 414 00:48:22,274 --> 00:48:23,609 Cela ne peut pas être fait. 415 00:48:34,286 --> 00:48:37,331 Vous et l'énergie qui vous entoure êtes connectés, 416 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 comme ma main sur l'eau. 417 00:48:42,753 --> 00:48:46,507 Une main peut sentir le mouvement de l’autre. 418 00:48:47,591 --> 00:48:49,135 Je sens aussi que tu bouges. 419 00:49:10,614 --> 00:49:13,492 C'est chez vous. Vous resterez ici. 420 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Première classe jusqu'au bout. 421 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 Hé! 422 00:49:23,669 --> 00:49:25,880 Qu'y a-t-il dans cette pièce ? - Non. 423 00:49:26,213 --> 00:49:27,213 Quand tu seras prêt. 424 00:50:51,298 --> 00:50:54,843 Pendant que vous frappez, laissez l'énergie de vous-même 425 00:50:55,177 --> 00:50:57,513 couler au-delà de la pointe du bâton. 426 00:51:00,015 --> 00:51:02,601 Laissez le qi circuler au-delà de vous-même. 427 00:52:37,613 --> 00:52:40,616 Avez-vous déjà pensé à fuir la vie 428 00:52:40,949 --> 00:52:42,660 et vivre sur une île exotique ? 429 00:52:44,536 --> 00:52:45,536 Non. 430 00:52:49,083 --> 00:52:51,001 Vous entendez le bruit de l'océan ? 431 00:52:52,378 --> 00:52:53,378 Ouais. 432 00:52:53,545 --> 00:52:56,006 J'adore ce son. 433 00:52:56,340 --> 00:52:58,217 Tu sais, quand j'étais petite, 434 00:52:58,550 --> 00:53:00,886 mes parents m'emmenaient toujours à l'océan, 435 00:53:01,220 --> 00:53:04,014 et je restais assis là pendant des heures 436 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 et contemplez simplement les vagues. 437 00:53:07,351 --> 00:53:08,351 As-tu déjà fait ça ? 438 00:53:11,689 --> 00:53:14,692 Eh bien, tu devrais. C'est très apaisant. 439 00:53:18,445 --> 00:53:19,445 Tu sais, Tarek, 440 00:53:21,657 --> 00:53:23,617 si jamais quelque chose m'arrive... 441 00:53:26,578 --> 00:53:29,164 Il ne t'arrivera rien. 442 00:54:10,456 --> 00:54:11,456 Ouvrez-vous. 443 00:54:12,541 --> 00:54:14,181 Je pense que vous êtes au mauvais endroit. 444 00:54:14,460 --> 00:54:16,587 Ah, j'ai entendu dire que tu fais d'excellents nems ici. 445 00:54:19,047 --> 00:54:21,049 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas ailleurs ? 446 00:54:21,383 --> 00:54:23,677 Oh, avec ton petit tire-pois. 447 00:54:24,970 --> 00:54:26,138 Ne te fais pas sauter la bite. 448 00:54:36,440 --> 00:54:37,941 Descendez la porte. 449 00:54:58,545 --> 00:55:00,631 Que faites-vous ici? Vous n'êtes pas un joueur. 450 00:55:00,964 --> 00:55:02,844 Ce que je veux, c'est le propriétaire de cet établissement 451 00:55:03,091 --> 00:55:05,969 et toute autre opération illégale, M. Lau. 452 00:55:06,303 --> 00:55:08,096 Je ne sais pas de qui tu parles. 453 00:55:09,473 --> 00:55:11,058 Je suis sûr que vous vous en souviendrez. 454 00:55:27,658 --> 00:55:31,495 Dites à M. Sing qu'il y a deux manières de procéder. 455 00:55:32,496 --> 00:55:35,374 Dans les deux sens je gagne, dans un sens il est très blessé. 456 00:55:37,167 --> 00:55:39,211 Sonny, tu es en retard. 457 00:55:40,587 --> 00:55:42,339 Chérie, je suis à la maison. 458 00:55:42,673 --> 00:55:44,258 Qu'est-ce que c'est que ça ? 459 00:55:46,301 --> 00:55:47,301 Whoa, whoa, whoa. 460 00:55:48,387 --> 00:55:50,055 Tu ne veux pas faire ça. 461 00:55:50,389 --> 00:55:51,974 Et qui es-tu ? 462 00:55:52,933 --> 00:55:53,933 Stryker Godounov. 463 00:55:54,768 --> 00:55:57,271 Et ces trois individus impeccablement habillés 464 00:55:57,604 --> 00:55:58,856 sont mes associés. 465 00:55:59,189 --> 00:56:03,360 Comment oses-tu venir ici sans y être invité. 466 00:56:03,694 --> 00:56:04,987 Allez-y doucement, M. Lau. 467 00:56:05,320 --> 00:56:07,781 Je suis venu ici pour vous donner une chance de me rejoindre. 468 00:56:08,115 --> 00:56:09,408 Votre organisation... 469 00:56:10,409 --> 00:56:11,660 Et le mien. 470 00:56:11,994 --> 00:56:14,288 Quelle organisation ? 471 00:56:14,621 --> 00:56:15,621 Nous. 472 00:56:16,415 --> 00:56:17,499 Juste vous quatre ? 473 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Nous sommes une petite entreprise, mais très efficace. 474 00:56:23,505 --> 00:56:27,259 Eh bien, laissez-moi vous parler un peu de mon organisation. 475 00:57:01,251 --> 00:57:03,670 Les fusions peuvent être si difficiles. 476 00:57:05,339 --> 00:57:06,381 Allez, allez ! 477 00:57:13,722 --> 00:57:16,600 Je vous l'ai dit, nous sommes très efficaces. 478 00:57:18,060 --> 00:57:20,187 Que veux-tu exactement ? 479 00:57:23,273 --> 00:57:25,067 Pas grand chose, juste... 480 00:57:26,610 --> 00:57:27,610 Quartier chinois. 481 00:57:29,529 --> 00:57:30,529 D'abord le bénéfice, 482 00:57:31,490 --> 00:57:33,951 puis le restaurant et maintenant la discothèque. 483 00:57:34,284 --> 00:57:36,828 Je ne sais pas, mec. Peut-être que ces mecs chinois existent. 484 00:57:37,162 --> 00:57:39,082 C'est des conneries, ne commence pas à y croire. 485 00:57:39,373 --> 00:57:42,167 Le seul gars qu'on veut ici c'est Tarek. Personne d'autre. 486 00:57:42,501 --> 00:57:43,519 Je ne sais pas, je dis juste, mec. 487 00:57:43,543 --> 00:57:44,044 Quand je grandissais, 488 00:57:44,378 --> 00:57:46,129 nous avions ces voisins chinois d'à côté. 489 00:57:46,463 --> 00:57:47,607 Nous avions l'habitude de nous asseoir dans la cour 490 00:57:47,631 --> 00:57:50,425 et nous fabriquions des petits woks en plastique avec de la nourriture en plastique. 491 00:57:50,759 --> 00:57:51,986 Et ils s'asseyaient et nous racontaient des histoires 492 00:57:52,010 --> 00:57:53,170 que leur père leur dirait 493 00:57:53,303 --> 00:57:55,103 de l'époque où il grandissait à Hong Kong, mec. 494 00:57:55,305 --> 00:57:58,433 Est-ce que tu m'écoutes ? Je ne veux pas entendre tes histoires. 495 00:57:58,767 --> 00:58:00,912 Hé, je dis juste, mec, on doit tout vérifier, 496 00:58:00,936 --> 00:58:03,146 parce que si nous ne vérifions pas toutes les pistes que nous recevons, 497 00:58:03,480 --> 00:58:04,480 nous ne savons pas, mec. 498 00:58:04,690 --> 00:58:05,190 Il pourrait être innocent. 499 00:58:05,524 --> 00:58:07,335 Nous poursuivons peut-être même la mauvaise personne. Je ne sais pas. 500 00:58:07,359 --> 00:58:09,277 Tais-toi et écoute-moi et fais ton travail 501 00:58:09,611 --> 00:58:11,196 et peu importe le yip-yap, capisce ? 502 00:58:11,530 --> 00:58:13,824 Réel, tu es recherché au bout du couloir. 503 00:58:14,157 --> 00:58:15,450 Qui veut de moi ? 504 00:58:15,784 --> 00:58:17,344 Des types arrêtés pour des petits larcins. 505 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Ils veulent conclure un accord. 506 00:58:19,705 --> 00:58:21,540 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 507 00:58:21,873 --> 00:58:24,126 Je ne sais pas. Pourquoi n'irais-tu pas le découvrir ? 508 00:58:25,419 --> 00:58:27,713 Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'être impoli avec elle ? Elle est jolie. 509 00:58:30,007 --> 00:58:31,883 Eh bien, parlons aux pigeons, mon pote. 510 00:58:34,094 --> 00:58:36,014 Qu'est-ce que j'entends ? Quelqu'un veut conclure un marché ? 511 00:58:36,346 --> 00:58:37,906 C'est exact. - laissez-moi parler. 512 00:58:38,181 --> 00:58:40,434 Oublie ça! C'est toi qui nous a mis dans ce pétrin. 513 00:58:40,767 --> 00:58:41,767 Que sais-tu ? 514 00:58:42,060 --> 00:58:44,271 On a vu le gars que tu cherches, Tarek. 515 00:58:44,604 --> 00:58:46,857 Nous l'avons vu avec ce type bizarre. 516 00:58:47,190 --> 00:58:48,501 Et comment avez-vous rencontré ces gens ? 517 00:58:48,525 --> 00:58:49,609 On traînait ensemble. 518 00:58:49,943 --> 00:58:52,738 Ouf ! Va traîner chez le dentiste avec ton haleine nauséabonde. 519 00:58:53,071 --> 00:58:55,191 Faites sortir ces voyous d'ici, maintenant. Sortez-les d'ici. 520 00:58:55,407 --> 00:58:56,533 Se déplacer! - allez. 521 00:58:56,867 --> 00:58:57,367 Sortez de ma face. 522 00:58:57,701 --> 00:58:59,619 Que se passe-t-il ? Et notre accord ? 523 00:58:59,953 --> 00:59:01,633 Vous avez un marché. Toi aussi, tu as mauvaise haleine. 524 00:59:01,705 --> 00:59:02,705 Maintenant, sors d'ici. 525 00:59:03,790 --> 00:59:04,416 Qu'en penses-tu? 526 00:59:04,750 --> 00:59:06,769 Je vais voir ce que je peux trouver sur ce maître Jin. 527 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 Allez-y, allons-y. 528 01:01:38,111 --> 01:01:39,446 Ah ! 529 01:01:43,491 --> 01:01:44,826 Quel est le problème, M. Lau ? 530 01:01:45,160 --> 01:01:47,787 Vous n'avez pas l'air de passer un bon moment. 531 01:01:48,121 --> 01:01:51,124 Vous vous moquez de mon empire. 532 01:01:51,458 --> 01:01:53,293 Se détendre. Pourquoi n'irais-tu pas te faire masser ? 533 01:01:54,961 --> 01:01:57,756 En fait, j'aimerais te tuer tête nue. 534 01:01:58,089 --> 01:01:59,275 "Ce que j'aimerais faire, c'est te tuer avec mon corps..." 535 01:01:59,299 --> 01:02:01,551 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, tu le sais ? 536 01:02:01,885 --> 01:02:03,011 Ils sont très sensibles. 537 01:02:05,472 --> 01:02:07,641 Pourquoi vous protègent-ils ? 538 01:02:07,974 --> 01:02:09,017 Je ne sais pas. 539 01:02:10,560 --> 01:02:11,728 Je suppose qu'ils me font confiance. 540 01:02:13,438 --> 01:02:14,438 C'est ça! 541 01:02:19,527 --> 01:02:21,821 Il est temps de montrer à tout le monde de quoi vous êtes fait. 542 01:02:23,657 --> 01:02:26,743 Et arrête de manger ! Tu vas grossir. 543 01:02:27,077 --> 01:02:28,703 Personne n'aime un maître potelé. 544 01:02:30,413 --> 01:02:31,665 La ville est dans le chaos. 545 01:02:31,998 --> 01:02:34,334 La police semble impuissante à faire quoi que ce soit. 546 01:02:34,668 --> 01:02:36,294 Nous allons maintenant vivre dans la rue, 547 01:02:36,628 --> 01:02:39,256 où le propre journaliste de Nytv est sur place. 548 01:02:48,640 --> 01:02:50,440 Les amis, revenez ! Restez en retrait, restez en arrière maintenant ! 549 01:02:50,600 --> 01:02:52,143 Restez en arrière ! Descendre! 550 01:04:14,559 --> 01:04:17,062 Ne sentez-vous pas le qi entourant votre corps ? 551 01:04:17,395 --> 01:04:18,521 Je commence à le faire. 552 01:04:18,855 --> 01:04:19,898 Continuez à chercher. 553 01:06:37,076 --> 01:06:38,328 Hein. Hmm. 554 01:06:50,673 --> 01:06:51,925 Vous ne souriez jamais, les gars ? 555 01:06:53,259 --> 01:06:56,221 Ce dont vous avez besoin, c'est de vous coucher. 556 01:06:56,554 --> 01:07:00,350 À bien y penser, ce dont j'ai besoin, c'est de m'envoyer en l'air. 557 01:07:08,399 --> 01:07:10,860 Qui est Maître Jin ? 558 01:07:11,945 --> 01:07:15,156 Maître Jin ? Qu'est-ce que ce vieux con a à voir avec quoi que ce soit ? 559 01:07:15,490 --> 01:07:17,075 On dit qu'il a un nouvel élève. 560 01:07:18,409 --> 01:07:20,203 Un homme nommé Tarek. 561 01:07:20,537 --> 01:07:22,580 Cet homme peut nous détruire. 562 01:07:24,457 --> 01:07:26,376 Crois-moi. 563 01:07:29,212 --> 01:07:30,755 Il faut l'arrêter. 564 01:07:32,507 --> 01:07:35,385 Alors, prends quelques gars, va trouver ce type Tarek et tue-le. 565 01:07:37,470 --> 01:07:39,722 Et n'oubliez pas de faire appel à des personnes extérieures. 566 01:07:41,015 --> 01:07:43,351 Nous ne voulons pas que cela nous revienne. 567 01:07:43,685 --> 01:07:44,685 J'y vais tout de suite. 568 01:07:47,272 --> 01:07:48,272 Comment vais-je le trouver ? 569 01:07:49,941 --> 01:07:52,110 Garçon, c'est une chance pour vous les gars que je sois là. 570 01:07:52,443 --> 01:07:55,196 Tu serais perdu sans moi. D'accord. 571 01:07:56,573 --> 01:07:57,949 D'abord, va chez lui, 572 01:07:59,242 --> 01:08:00,451 et s'il n'est pas là, 573 01:08:01,578 --> 01:08:03,371 il a une ferme dans les montagnes. 574 01:08:04,706 --> 01:08:08,501 Il sera là. S'il se souvient comment le trouver. 575 01:08:08,835 --> 01:08:09,835 Oui Monsieur. 576 01:08:11,421 --> 01:08:13,548 Oh mon Dieu. J'adore ce travail. 577 01:08:16,384 --> 01:08:17,635 Et je suis doué pour ça aussi. 578 01:08:32,942 --> 01:08:34,652 Linda ? 579 01:08:34,986 --> 01:08:35,987 Linda ! 580 01:08:38,906 --> 01:08:39,907 Linda. 581 01:08:40,241 --> 01:08:41,241 Linda. 582 01:10:07,161 --> 01:10:08,830 Où est-il allé ? 583 01:10:40,319 --> 01:10:41,319 Là-haut. 584 01:10:48,286 --> 01:10:49,286 Allez le chercher. 585 01:11:36,918 --> 01:11:38,544 Je sors d'ici. 586 01:11:44,634 --> 01:11:46,010 Qui était-ce ? 587 01:11:46,344 --> 01:11:49,514 Sonny Wu. Un des hommes de main de M. Lau. 588 01:11:49,847 --> 01:11:51,682 Qui connaît cet endroit ? 589 01:11:52,016 --> 01:11:53,016 Stryker. 590 01:11:53,935 --> 01:11:54,977 Il s'est joint à eux. 591 01:11:55,978 --> 01:11:57,230 Pourquoi l'auraient-ils accueilli ? 592 01:11:57,563 --> 01:11:59,190 Il a trois machines à tuer, 593 01:11:59,524 --> 01:12:01,324 et ils travaillent probablement chez Lau. 594 01:12:01,567 --> 01:12:02,610 Allons-y, allez. 595 01:12:19,126 --> 01:12:20,126 Est-il mort ? 596 01:12:20,920 --> 01:12:22,296 Non, pas encore. 597 01:12:22,630 --> 01:12:24,215 Pas encore? Comment ça, pas encore ? 598 01:12:24,549 --> 01:12:25,800 Il est très bon. 599 01:12:26,133 --> 01:12:28,636 "Il est très bon." Je vais vous montrer bien ! 600 01:12:32,181 --> 01:12:33,181 A quel point c'était dur ? 601 01:12:35,351 --> 01:12:36,351 Condamner! 602 01:12:37,520 --> 01:12:40,690 Maintenant, il va bouger, on ne saura pas où il est... 603 01:12:41,023 --> 01:12:43,109 Pas si facile, n'est-ce pas ? 604 01:12:43,442 --> 01:12:44,442 Je vais l'avoir. 605 01:12:55,580 --> 01:12:58,958 Le voilà à nouveau. Qu'est-ce qui lui arrive ? 606 01:12:59,292 --> 01:13:01,794 Oh. Il ne peut pas rester éveillé dans une voiture en mouvement. 607 01:13:02,128 --> 01:13:04,422 Cela explique pourquoi il ne possède pas de voiture. 608 01:13:11,304 --> 01:13:13,055 Sommes-nous déjà là ? 609 01:13:13,389 --> 01:13:14,724 Non, pas encore. 610 01:13:16,392 --> 01:13:17,727 J'ai froid. 611 01:13:18,060 --> 01:13:20,020 Regardez au fond, vous trouverez quelque chose. 612 01:13:20,146 --> 01:13:21,146 D'accord. 613 01:14:14,617 --> 01:14:15,617 D'accord. 614 01:14:19,330 --> 01:14:20,915 Regarde ce que je t'ai acheté. 615 01:14:21,248 --> 01:14:22,248 Manger. 616 01:14:22,792 --> 01:14:24,543 C'est quoi cette merde ? 617 01:14:24,877 --> 01:14:26,170 Ne demande pas, mange-le, mec. 618 01:14:35,638 --> 01:14:37,682 Sauce piquante. 619 01:14:40,726 --> 01:14:42,144 Réel? - quoi? Bonjour? 620 01:14:42,478 --> 01:14:44,230 Salut, vrai ? - non, c'est Elliot. 621 01:14:45,272 --> 01:14:46,352 Salut Elliot. Où est réel ? 622 01:14:46,607 --> 01:14:47,876 Real est là, il peut t'entendre. 623 01:14:47,900 --> 01:14:49,068 Sa bouche est foutue. 624 01:14:49,402 --> 01:14:51,445 Tu en as partout sur le visage, mec. 625 01:14:53,447 --> 01:14:54,115 Non, non, il ne le fait pas... 626 01:14:54,448 --> 01:14:55,741 Pas comme ça, il a juste... 627 01:14:56,075 --> 01:14:57,386 J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir 628 01:14:57,410 --> 01:14:59,954 La voiture de Tarek a été repérée dans le quartier chinois il y a quelques minutes. 629 01:15:14,552 --> 01:15:16,053 Il y a la maison de Lau. 630 01:15:37,783 --> 01:15:38,783 Hé. 631 01:15:39,744 --> 01:15:41,037 Hé. 632 01:15:41,370 --> 01:15:42,370 Hé! 633 01:15:43,205 --> 01:15:46,751 Cette activité de collecte de protection est plutôt bonne. 634 01:15:47,084 --> 01:15:49,336 Tiens, pourquoi ne vas-tu pas t'acheter une cravate ? 635 01:16:10,357 --> 01:16:12,860 Vous pouvez attendre ici tous les deux. 636 01:16:13,194 --> 01:16:15,279 L'esprit du tigre vous guidera. 637 01:16:28,084 --> 01:16:30,920 Il est là ! Buen, sui, viens avec moi ! 638 01:16:31,253 --> 01:16:32,253 Wei, reste ici ! 639 01:17:16,257 --> 01:17:17,617 Où penses-tu aller ? 640 01:17:17,842 --> 01:17:19,718 Pour voir M. Lau. 641 01:17:27,268 --> 01:17:28,268 Je suis inquiet. 642 01:17:30,271 --> 01:17:31,271 Ne le sois pas. 643 01:17:33,649 --> 01:17:36,777 Mojo, va voir s'il est dans la cage d'escalier. 644 01:19:17,670 --> 01:19:20,297 Sifu ? Que faites-vous ici? 645 01:19:20,631 --> 01:19:23,342 Vous avez mal utilisé les choses que je vous ai enseignées. 646 01:19:25,177 --> 01:19:26,470 Oh, tu ne m'as rien appris. 647 01:19:28,097 --> 01:19:29,390 Rien que je puisse utiliser ! 648 01:19:32,142 --> 01:19:33,852 Non, papa ! 649 01:19:41,694 --> 01:19:43,153 Eh bien, nous nous reverrons. 650 01:22:16,849 --> 01:22:18,600 Allez en enfer. 651 01:22:28,485 --> 01:22:30,154 Regardez ce morceau. 652 01:22:31,071 --> 01:22:32,507 Dois-je appeler du renfort ? 653 01:22:32,531 --> 01:22:33,782 Regardez et apprenez. 654 01:22:34,116 --> 01:22:35,159 Ouvre cette foutue porte. 655 01:22:35,492 --> 01:22:36,594 Ça s'ouvre, je l'ouvre. 656 01:22:36,618 --> 01:22:38,704 J'ai dit d'ouvrir cette foutue porte ! Arrêtez de toucher ! 657 01:22:42,499 --> 01:22:44,561 Tu vas ouvrir la porte ? Je vais commencer à tirer sur quelqu'un. 658 01:22:44,585 --> 01:22:47,087 Ouvre cette foutue porte ! — très bien, allons-y. 659 01:23:13,030 --> 01:23:14,198 Papa? 660 01:23:16,408 --> 01:23:17,408 Êtes-vous d'accord? 661 01:23:17,659 --> 01:23:19,161 Je l'ai vu te tirer dessus. 662 01:23:19,495 --> 01:23:22,080 Non. 663 01:23:22,414 --> 01:23:23,454 Où as-tu trouvé ça ? 664 01:23:23,749 --> 01:23:26,043 J'avais froid. 665 01:25:24,911 --> 01:25:27,164 Oh, bon sang. Impasse. 666 01:26:53,125 --> 01:26:54,918 Je veux ton bijou ! 667 01:27:26,241 --> 01:27:27,241 Se lever! 668 01:28:12,162 --> 01:28:13,830 Tarek? 669 01:28:14,164 --> 01:28:15,164 Tarek? 670 01:28:17,751 --> 01:28:19,044 Ce qui s'est passé? 671 01:28:19,377 --> 01:28:21,129 La foudre a frappé et vous avez perdu connaissance. 672 01:28:24,090 --> 01:28:25,090 Il ne s'est rien passé ? 673 01:28:25,300 --> 01:28:26,819 Allez, je vais t'emmener à l'hôpital. 674 01:28:26,843 --> 01:28:28,303 Non, non, où est... 675 01:28:30,347 --> 01:28:31,347 Stryker. 676 01:28:31,556 --> 01:28:32,140 Que se passe-t-il? 677 01:28:32,474 --> 01:28:34,559 C'est l'homme qui est entré par effraction dans votre entrepôt. 678 01:28:36,061 --> 01:28:37,479 Quoi? Et maintenant ? 679 01:28:37,813 --> 01:28:38,813 Stryker! 680 01:28:38,980 --> 01:28:39,980 Vers le bas! Vers le bas! 681 01:29:06,716 --> 01:29:08,301 Tout semblait si réel. 682 01:29:08,635 --> 01:29:10,387 Et ces trois maîtres ont pris vie ? 683 01:29:11,513 --> 01:29:13,348 Ils ont pris toute la ville en otage. 684 01:29:13,682 --> 01:29:14,933 Toute la ville ? — mm—hmm. 685 01:29:18,144 --> 01:29:20,814 Je vais conduire. Vous avez eu assez d'excitation pour ce soir. 686 01:29:30,949 --> 01:29:33,076 Et il y avait ce personnage de maître Jin. 687 01:29:33,410 --> 01:29:35,245 Ouais, et qui était cette Karen ? 688 01:29:36,454 --> 01:29:37,706 Personne, chérie. 689 01:29:38,039 --> 01:29:39,124 Personne, hein ? 690 01:29:39,457 --> 01:29:41,459 Es-tu sûr? - ouais, ouais, ouais. 691 01:29:41,793 --> 01:29:43,433 On nous doit des vacances, quelques semaines. 692 01:29:43,503 --> 01:29:45,463 Qu'en penses-tu? Nous irons dans un endroit chaud. 693 01:29:46,464 --> 01:29:47,591 J'adorerais ça. 694 01:29:47,924 --> 01:29:49,217 Bien, allons-y.